Servicing transfers do not happen at closing, and new autopay takes weeks to activate. Here is who pays, when, and how the first payment gets missed.